Marcos 9:7 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁷ Ajtetzxh motx til ikuʼl val u suʼtzʼ s-tiibʼa. Tul tira motx okaq vet ok jaqʼ imual u suʼtzʼ. Tul ajtxh motx tabʼi iyolon tzaan quBʼaal Tiuxh xoʼl u suʼtzʼ. Tul ech tal s-eche: —Aʼetz naqe vinKʼaol uvaʼe. Kamxh in tiʼ naq. Aʼetz naq laʼ enima, —xeʼt quBʼaal Tiuxh.

Ixil San Juan Cotzal

⁷ Uncheeꞌ aatz tek iꞌana, kuꞌl maꞌl u sutzꞌ tu amlika. Utz yakich motx okojka timuu. Ech tabꞌi maꞌl u yol tu u sutzꞌ. Ech tal tzaꞌ: —Aꞌ vunKꞌaol, tiiꞌin tiꞌ atziꞌ. Aꞌ vaꞌl setabꞌi tetz.— Texh u yol.

Ixil Nebaj

⁷ As chee ve't uma'l u suutz' tiib'a u Jesús tuk' chajnaj. As tab'i ve't chajnaj uma'l u tuul vi' tu u suutz'e' uva' ech ni tal ile': —¡A' vunK'aole' uva' xo'n chit sve! ¡As a'e' la etab'i, as la enima!— ti'k u tuul vi'e'.

Marcos 9:7 Křížové odkazy