Marcos 8:12 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹² Yaʼne jiqʼjotxh taanima Jesuus tiʼ u tial ikʼuul inqʼa fariseeo. Tul ech tal Jesuus s-eche: —¡Kam s-tiʼil nik etabʼi uvaʼ laʼ inkʼutxh invaʼq etxhlal sevatz!, ex inqʼa xaol, inqʼa itzʼlel ex s-txheel, ex inqʼa yeʼ nik qeon in. Nuqxh nik val sete: Yeʼxhkam invaʼtoʼq etxhlal laʼ inkʼutxh sevatz, —xeʼt Jesuus.{*}

Ixil San Juan Cotzal

¹² Ech xijxoꞌlan u Jesuus tiꞌ utz, tal te ech tzaꞌ: —¿Kam tokeꞌ nejaj xheenya, ex itzꞌlelex tu u tiempo tzaꞌ? Niꞌxhtekꞌval sete, yeꞌk xheenya sakꞌuchax tu qꞌu aanima tu tiempo tzaꞌ.— Texhtuꞌ.

Ixil Nebaj

¹² As txumun ve't taama Aak. As ech tal ve't Aak ile': —Va'lexh kuxh etxumb'al. ¿As kam q'i uve' nu kuxh ejaj sve ti' unb'anat umaj nimla b'a'nil, k'uchb'al tetz u vijle'me'? As la val sete, tan ye'l uma'toj k'uchb'al tetz u vijle'me' la unk'uch sete,— ti'k u Jesús.

Marcos 8:12 Křížové odkazy