Marcos 5:4 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴ Tan jatpaqul kuxh maʼtich toksal txhʼitxhʼ t-toq uvaʼ tetzxh txeybʼal, atz nikich toksal tiqʼabʼ paqte. Tul maʼtich iqitzix vet tuchʼ kadeena, tul nikich irin u vinaq inqʼa kadeena. Atz tira nikich motx ijuyi inqʼa txhʼitxhʼ tetz txeybʼal. Echetz yeʼxhabʼil invaʼq nikich toleʼv tiʼ iqitzixeʼ.

Ixil San Juan Cotzal

⁴ Tan jatpajul koꞌn maꞌtich iqitzpu tu chꞌichꞌ tuchꞌ tu kadeena. Pek nichkoꞌnitzut tuul qꞌu kadeena. Utz bꞌoono koꞌn itxꞌajax qꞌu chꞌichꞌ nichiꞌaneꞌ, qꞌu qitzbꞌal tetz. Ech yeꞌxhabꞌil maꞌj nichtoleꞌ tiꞌ.

Ixil Nebaj

⁴ As jatpajul kuxh ma'tik ik'alpu u toj naje' tuk' iq'ab' naj ta'n kateena. As nik toleb' naj ti' irat'pu u kateenae'. As ye'xheb'il nik toleb' ti' naj.

Marcos 5:4 Křížové odkazy