Marcos 12:40 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴⁰ Atz iqʼaqʼal, tul nik motx taqʼ tzaqatz txakay ixoq totzotz. Tul nik kuxh motx itxhok txha vet txumbʼal, tul sibʼxh tuul vinatxhon Tiuxh nik motx ibʼan vatz inqʼa xaol. Tan aʼaq kuxh isaʼ isotz ikʼuul inqʼa xaol. Tiʼetz uvaʼ ech nik motx ibʼane, tul aʼl sibʼ vet u mam kʼaxkʼo laʼ motx bʼen tileʼ, —xeʼt Jesuus tiʼ inqʼa nikich txhusun ibʼekʼbʼal inqʼa qumol s-tijaq imam Israeel.

Ixil San Juan Cotzal

⁴⁰ Nimotxisubꞌ tzaj txakay ixoj tiꞌ qꞌu tetz. Vet chit sikꞌuꞌl niꞌaneꞌ. Nimuj qꞌul ibꞌanoneꞌ nimotxtaleꞌ. Tan sibꞌ chit tuul qꞌul iqꞌilat sikꞌlet Tioxh. Pek sibꞌ u choobꞌal paav saꞌalax ikuꞌ tiꞌ tu qꞌul ipaav niꞌaneꞌ.— Texh u Jesuus.

Ixil Nebaj

⁴⁰ As nimaa chajnaj vikab'al unq'a txakay ixoje'. As nimal chit yol ni tal chajnaj ti' ik'uchat chajnaj uva' b'a'nla nachol Tiixh chajnaj ni tal je' ste. As tul a' chajnaje' uve' nimal u k'axk'oe' la ipaleb'e,— ti'k u Jesús.

Marcos 12:40 Křížové odkazy