Marcos 11:15 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁵ Aqʼbʼetz vet Jesuus tuchʼ inqʼa nikich itxhus tibʼ s-kʼatza tu tenam Jerusaleen inpaqte, tul pal vet ok Jesuus tu nimla atibʼal tuulbʼal u tostiuxh. Yaʼne xeʼt Jesuus tiʼ itilul eluʼl inqʼa nikich ikʼayineʼ, atz inqʼa nikich iloqʼon tuulbʼal u tostiuxh. Tul ivampu el Jesuus imeexha inqʼa nikich motx jalon puaq. Atz ivampu el Jesuus ixhiila inqʼa nikich motx kʼayin paraamuxh.{*}

Ixil San Juan Cotzal

¹⁵ Uncheeꞌ ech motx opon tu Jerusaleen. Utz bꞌenoꞌk u Jesuus tu viqꞌanalil u totztioxh. Ech xeꞌt tojchat eluꞌl kajay qꞌul nichikꞌayineꞌ, tuchꞌ qꞌuꞌl nichiloqꞌon tziꞌ. Ixhutꞌpi qꞌul imeexha qꞌu chꞌexun puaj utz, tuchꞌ vikꞌujlebꞌal qꞌu aa kꞌaꞌy paroomaxh.

Ixil Nebaj

¹⁵ As tul ok ve't u Jesús tu u Jerusalén, as ok ve't Aak vatz viq'anal u tostiixhe'. As itilu ve't el Aak unq'a uxhchile' uve' nikat ik'ayine' as tuk' unq'a uxhchile' uve' nikat iloq'one'. As ipilq'u ve't Aak imeexha unq'a jalol puaje' tuk' u tatinb'al unq'a paroomaxhe' uve' nik k'ayile'.

Marcos 11:15 Křížové odkazy