Lucas 6:8 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁸ Poro tootzaqich vet Jesuus titzʼabʼal inqʼa xaol inqʼae. Tul ech tal Jesuus te u vinaq, uvaʼ kʼoxhiʼxich paqʼil iqʼabʼ, s-eche: —Txakpen. Tul avul s-quxoʼl, —xeʼt Jesuus s-te. Yaʼne bʼen vet ok u vinaq txakeʼvoq xoʼl inqʼa xaol.

Ixil San Juan Cotzal

⁸ Pek aatz u Jesuus tan, tootzajich kam vaꞌl nichtitzꞌa qꞌu vinaj tziꞌ. Utz tal tu u vinaj vaꞌl yeꞌ nichiyikun unpaqꞌil iqꞌabꞌ ech tzaꞌ: —Lakpen utz, oken tu kuxoꞌl.— Texh te. Ech ilakpu u vinaj tziꞌ, txakeꞌi.

Ixil Nebaj

⁸ Pet ootzimalik vitxumb'al chajnaje' ta'n u Jesús. As ech tal ve't Aak ile' te u naje' uve' k'oro'xhinik tib' viq'ab'e': —Txakpen. As txakeb'en sukuxo'l,— ti'k Aak. As txakpu ve't naj. As ul ve't naj txakeb'oj xo'l chajaak.

Lucas 6:8 Křížové odkazy