Lucas 6:22 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²² At vibʼaʼnil quBʼaal Tiuxh setiibʼa ex, uvaʼ laʼ txhiʼkʼuulal ex. Atz yeʼ laʼ saʼax ex. Atz laʼ eesal eqʼij. Atz laʼ tal ex inqʼa xaol s-yeʼbʼaʼn tiʼ eqejt in, in, u Kʼaola uvaʼ qat bʼen s-alam aanima.

Ixil San Juan Cotzal

²² Chiꞌbꞌebꞌal etetz oj sakoꞌxhtaqꞌan ichiꞌnaꞌn ikꞌuꞌl aanima setiꞌ utz; satelabꞌekaꞌex; yeꞌk etxaꞌk te siꞌaneꞌ; siyoqꞌex. Utz tiira yeꞌxtxoj ex sataleꞌ. Loqꞌ tiꞌ koꞌn etatin kꞌatz u Kꞌaola vaꞌl bꞌennaj koꞌn aanima.

Ixil Nebaj

²² As achveb'al chit ex, jank'al ex uve' la ixval ex, as la tilul ex, as la yoq'pu ve't ex ta'n unq'a uxhchile', as sti' kuxh vik'aol u naje'.

Lucas 6:22 Křížové odkazy