Lucas 5:5 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁵ Yaʼne ech tal Simoon te Jesuus s-eche: —Txhusul qetz, poro vaʼxxh aqʼbʼal aqʼonv oʼ tiʼ itxeyex txay. Tul mij invaʼxoʼq txay qutxeya. Pet, tiʼ uvaʼ, axh nik alon, tul toq inkʼoni bʼen u kʼatxh tuul u mam aʼ, —xeʼt Simoon.

Ixil San Juan Cotzal

⁵ Tzaqꞌbꞌu u Xhim, tal te ech tzaꞌ: —¡Chusul, maꞌx aqꞌbꞌal qaqꞌonineꞌ utz, yeꞌxh maꞌj txay vetqeesa! Pek tiꞌ tan, axh nialon, sunkꞌon koꞌp qꞌu kꞌach tziꞌ.— Texh te.

Ixil Nebaj

⁵ Ech tal ve't u Simón ile': —Chusul, as uma'x chit aq'b'al o' ti' kutxeyat u txaye'. As ye' kat kutxey umaj txoo. Pet asoj axh la alon, as tuk vaq' b'en u k'ache' xe' u a'e' unpajte,— ti'k u Simón.

Lucas 5:5 Křížové odkazy