Lucas 5:36 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁶ Tul ech kaʼt u yol uvaʼ txumbʼalimal talt Jesuus s-eche: —Yeʼxhabʼil invaʼq laʼ jakʼun tzaan inbʼeeq akʼ kʼoj, tul laʼ ikʼoa ok tiʼ invaʼq oʼtla oksaʼm. Tan oq ech laʼ ibʼane, tul antxh vet u akʼla kʼoj laʼ litxʼon vet u oksaʼm. Tan jitoq laʼ ikʼul tibʼ u akʼla kʼoj tuchʼ u oʼtla oksaʼm.{*}

Ixil San Juan Cotzal

³⁶ Ech ikꞌam tiꞌ maꞌl kam u Jesuus utz, tal te ech tzaꞌ: —Yeꞌxhabꞌil nibꞌanon aas satoksa akꞌ kꞌoo kꞌatz qꞌaꞌl oksaꞌm. Tan oj ech sabꞌanax tziꞌ, sakoꞌnbꞌuchax u akꞌ bꞌuꞌj. Utz saꞌkojikꞌuloꞌk tiꞌ u qꞌaꞌl oksaꞌm.

Ixil Nebaj

³⁶ As tal ve't u Jesús uma'l u k'uchuvatz uva' ech ni tal ile': —Ye'xheb'il la jach'un umaj ak' oksa'm ti' ik'ooal umaj q'a'l oksa'm, tan asoj ech la ib'ane', as la yan ve't u ak' oksa'me'. As jit kuxh ta'ne'. Pet ye' b'a'n tilpu ve't u ak' oksa'me' tuk' u q'a'l oksa'me'.

Lucas 5:36 Křížové odkazy