Lucas 4:5 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁵ Yaʼne tiqʼo Satanaas Jesuus viʼ val u vitz uvaʼ sibʼxh at jaʼ. Tul nal kuxh ikʼutxh Satanaas jankʼal inqʼa mam tenam vatz u txʼavaʼ s-kaqaayil te Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

⁵ Ech aatz iꞌan u txꞌiꞌliꞌinaj, tiqꞌo bꞌen u Jesuus viꞌ maꞌl u tꞌankin muunte. Utz tu koꞌxh unmuꞌkꞌul ikꞌuch qꞌu mamaj tenam te tu u vatz txꞌavaꞌ tzaꞌ.

Ixil Nebaj

⁵ As b'en ve't u Jesús ta'n u tx'i'lanaje' vi' uma'l u nimla vitz. As kam chit unq'a vee' at tulaj unq'a tename' skajayil vatz u tx'ava'e', as ik'uch ve't naj te u Jesús.

Lucas 4:5 Křížové odkazy