Lucas 4:43 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴³ Yaʼne ech tal Jesuus xoʼl inqʼa xaol s-eche: —Poro tetxhal toq bʼenoq in t-jolt inqʼa tenam; tul bʼen inpaxsa inuqul inqʼa bʼaʼnla txhaq yol uvaʼ nik isaʼ quBʼaal Tiuxh tiʼ ibʼant iqʼesalil t-taanima inqʼa xaol. Tan aʼ uvaʼe, txhaqel tzaan in tiʼ talaxeʼ, —xeʼt Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

⁴³ Pek tal u Jesuus te ech tzaꞌ: —Ministeer sabꞌenin tu tereꞌn qꞌu tenam. Seꞌnval u bꞌaꞌnla chusbꞌal tetz viQꞌesalail u Tioxh. Tan ech tiꞌ vetchajlikꞌulin.— Texhtuꞌ.

Ixil Nebaj

⁴³ As ech tal ve't Aak ile': —Ye'le, tan techal chite' uva' la b'en unpaxsa u b'a'nla yole' te unjoltu unq'a tename', ti' uva' at u tename' jaq' u tijle'm u Tiixhe', tan esti'e' uva' kat ichaj tzan in Aak,— ti'k u Jesús.

Lucas 4:43 Křížové odkazy