Lucas 4:40 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴⁰ Kuʼetz vet qʼij uvaʼs iyaʼ vet u xeem qʼij saavado, tul iqʼol vet tzaan inqʼa yaabʼ vatz Jesuus, inqʼa kamaq kuxh yaabʼilil nikich motx bʼanon. Tul taqʼ vet jaʼ Jesuus iqʼabʼ tiviʼ junun inqʼa yaabʼ. Tul yek nikich motx ibʼan bʼaʼn.{*}

Ixil San Juan Cotzal

⁴⁰ Aatz tek kuꞌqꞌii, iqꞌol ul kajay qꞌu yaꞌv vatz u Jesuus. Ech nichtaqꞌ jeꞌ iqꞌabꞌ u Jesuus tibꞌa junun qꞌu yaꞌv. Utz nichiꞌan bꞌaꞌn kꞌuxh chukchaj yaabꞌil nichmotxbꞌanon.

Ixil Nebaj

⁴⁰ As tul ma'tik ib'en ve't q'ii, as teq'o ve't tzan unq'a uxhchile' unq'a aach'o'me' vatz u Jesús, k'uxh kam kuxh ch'o'mil nik b'anon. As junun taq'at ve't je' Aak iq'ab' ti' unq'a aach'o'me'. As nikat ib'a'nx ve'te'.

Lucas 4:40 Křížové odkazy