Lucas 4:38 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁸ Eletz vet ul Jesuus tu kʼulbʼal tibʼ inqʼa tij imam Israeel, tul yekich vet Jesuus t-totzotz Simoon. Tul atichetz kuʼ qʼes u ixoq, vijiʼ Simoon, t-mam xamal yaabʼil. Tul ijaqaq bʼaʼnil te Jesuus tiʼ ibʼant qʼes bʼaʼn.

Ixil San Juan Cotzal

³⁸ Uncheeꞌ kꞌasuꞌl u Jesuus tu u atibꞌal chusbꞌal tetz u oꞌtla mantaar utz, bꞌen tu otzotz xeꞌ u Xhim. Pek yaꞌvich vi-ixoj jiꞌ u Xhim tu maꞌl mam xamal. Ech jajax bꞌaꞌnil tu u Jesuus aas siꞌan bꞌaꞌn te.

Ixil Nebaj

³⁸ El ve't ch'u'l u Jesús tu u atinb'ale' tetz nachb'al Tiixh. As ok ve't Aak tu vikab'al u Simón uva' Lu'. As jajpu ve't b'a'nil te Aak ti' viji' u Lu'e', tan nimxinalik chit ve'te' ta'n xamal ch'o'm.

Lucas 4:38 Křížové odkazy