Lucas 4:27 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²⁷ Atz echatxh uvaʼe, ibʼan Eliseeo, u qʼexsanich tetz viyol quBʼaal Tiuxh. Tan mamala xaol nikich iqʼaj itxhiʼoʼl xoʼl inqʼa tij imam Israeel tuulbʼal uvaʼs nikich iqʼexsat Eliseeo viyol quBʼaal Tiuxh. Poro yeʼl invaʼq inqʼa tij imam Israeel ibʼan bʼaʼn. Pet taʼnxh Namaan ibʼan bʼaʼn, u aj Siiria, —xeʼt Jesuus xoʼl inqʼa xaol.

Ixil San Juan Cotzal

²⁷ Ech pajeꞌ u Eliseo, u alol tetz u yolbꞌal Tioxh. Taꞌxh iꞌan bꞌaꞌn te u Namaan, maꞌl u puera aanima tikuenta Siiria, kꞌuxh sibꞌ koꞌxh chꞌaꞌkꞌiꞌ atich tu Israeel majte. Pek nikoꞌxh maꞌj iꞌan bꞌaꞌn te.— Texhtuꞌ.

Ixil Nebaj

²⁷ As k'uxh nimal unq'a aach'o'me' atike uva' atik ok ch'a'k chin sti' tu u Israel tul uva' atik u Eliseo, u q'ajsan tetz viyol u Tiixhe', as ye'xheb'il kat b'a'nxi. Pet ta'n kuxh u Naamán, u aa Siria, kat b'a'nxi,— ti'k u Jesús.

Lucas 4:27 Křížové odkazy