Lucas 4:23 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²³ Yaʼne ech tal Jesuus s-eche: —Vootzaqle uvaʼ, aʼ val u yol toq etal s-ve uvaʼ ech nik tal s-eche: «Tzʼakvil, juntetz atzʼaka eebʼ,» toq etaleʼ. Atz echat toq etal s-ve s-eche: «Kamxh uvaʼ nik qabʼi itziulal abʼant inqʼa kaebʼal aanima tu tenam Kapernauum, tul bʼanatetz bʼa tzitza t-vatenam,» toq etal s-ve.

Ixil San Juan Cotzal

²³ Uncheeꞌ tal u Jesuus te ech tzaꞌ: —Sebꞌanbꞌeꞌin cheel atziꞌ. Toj nal etal maꞌl u yol ve vaꞌl nitaleꞌ: «Aa tzꞌak, tzꞌaka jeꞌ iibꞌ majte.» Chia. «Tan niqabꞌi aas sibꞌal kam vetaꞌan tu Capernauum. Pek bꞌan tu vatenam tzaꞌ majte.» Chajex.

Ixil Nebaj

²³ Ech tal ve't Aak ile': —Pet ni vitz'a uva' ech tuk etal ile' sve: «¡Axh aatz'ak, tz'aka eeb' sajunal!» chaj ex tuk etal sve. As moj ech la etal ile': «Jank'al unq'a b'a'nile' uva' ni qab'i yol sti' uva' kat ab'an tu u Capernaúm as echat ab'an tzitza' tu vatename' cheel,» chaj ex,— ti'k u Jesús.

Lucas 4:23 Křížové odkazy