Lucas 4:22 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²² Tul aalatxh inqʼa xaol nikich alon vet bʼaʼnla txhaq yol tiʼ Jesuus sixeʼtebʼal. Atz kaayaqichxh vet taanima tiʼ inqʼa jikla txhaq yol uvaʼ nikich tal Jesuus. Pet atetz jolt inqʼa xaol uvaʼ ech nikich tal vet tiʼ Jesuus s-eche: —Poro naq kuxhte vikʼaol Xhuʼl, —chichichaqe.

Ixil San Juan Cotzal

²² Ech bꞌaꞌnich chit iyol kajay aanima tiꞌ. Utz nichmotxitzꞌejx ikꞌuꞌl tu qꞌu bꞌaꞌnla chaj yol qꞌuꞌl nichtaleꞌ. Loqꞌ nichmotxtal tiꞌ ech tzaꞌ: —¿Yitꞌ tzik aꞌ vikꞌaol u Xhep tziꞌ?— Chia.

Ixil Nebaj

²² As acha'v chit viyol Aake' te unq'a tename'. As teq'o ve't taama unq'a tename' ti' u yole' uve' isik'le Aak. As ech tal ve't unq'a tenam ile': —¿Jit kol vik'aol u Xhu'le' q'a u naje'?— ti'k unq'a tename' tal svatzaj.

Lucas 4:22 Křížové odkazy