Lucas 4:13 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹³ Yaʼetz vet Satanaas tiʼ ibʼanax kam inqʼa titzʼa, tiʼ tetxhbʼul ikuʼ Jesuus t-paʼv, tul aqʼax vet ka Jesuus taʼn Satanaas. Tul yeʼxhkam nikich ibʼan vet Satanaas te Jesuus t-inbʼiil.

Ixil San Juan Cotzal

¹³ Ech yaꞌ texh u txꞌiꞌliꞌinaj tiꞌ ibꞌanax provaal isubꞌax u Jesuus. Xaan tek el kꞌatza maꞌl tiempo.

Ixil Nebaj

¹³ As tul kat tzojpu ve't u tx'i'lanaje' ti' ichukat txumb'al ti' iku' u Jesús tu paav, as taq' ve't kan naj u Jesús. As nik kuxh itx'eb' ve't naj ilejat uma'toj q'ii ti' ichukat txumb'al unpajte ti' u Jesús.

Lucas 4:13 Křížové odkazy