Lucas 3:22 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²² Tul yekich kuʼl viTiuxhil Tiuxh tiibʼa Jesuus, uvaʼ echich vichʼij, eche invaʼq paraamuxh. Tul yolon tzaan quBʼaal Tiuxh t-amlikaʼ. Tul ech tal s-eche: —Axh inKʼaol. Kamxh in seʼe. Tul tira nik achiibʼisa vaanima, —xeʼt quBʼaal Tiuxh te Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

²² Utz ok u Tioxhla Espiiritu kꞌatza. Echaꞌ paroomaxh kuꞌ tibꞌa. Utz uch kꞌasuꞌl maꞌl u yol tu Amlika tal ech tzaꞌ: —Axh vunKꞌaol vaꞌl tiiꞌin saiꞌ. Utz axh u kꞌujlebꞌal unkꞌuꞌl.— Texhtuꞌ.

Ixil Nebaj

²² As ku' ve't ch'u'l u Tiixhla Espíritu tiib'a u Jesús. As ech tilone' eche' tilax umaj paroomaxh. As ab'il uma'l u tuul vi' tu almika' uva' ech tal ile': —Axhe' unK'aol uva' xo'n chit axh sve. As va'l chit untxuq'txun see',— ti'k u yole'.

Lucas 3:22 Křížové odkazy