Lucas 2:5 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁵ Tul ex taqʼ vet Xhuʼl ibʼij tzʼibʼaloq tuchʼ Mal kʼuxh jaqich kuxh Mal s-tixqel Xhuʼl. Tul oybʼaltich vet Mal.

Ixil San Juan Cotzal

⁵ Ech ex taqꞌ tibꞌ tzꞌibꞌaloj tziꞌ. Aꞌich imol u Liꞌ, u tixoj. Utz atich tu tiichajla yaabꞌil.

Ixil Nebaj

⁵ As b'ex itz'ib'a ve't tib' u Xhu'le' tuk' u Ma'le', tan k'ujlik ve't tzii ti' cha'ma. As atik ve't iyaab'il u Ma'le'.

Lucas 2:5 Křížové odkazy