Lucas 2:48 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴⁸ Taʼnetzxh ilix Jesuus taʼn itxutx ibʼaal uvaʼ eenich vet Jesuus xoʼl inqʼa aj txumbʼal, tul yekichaq kaj vet taanima. Tul ech tal vet Mal te Jesuus s-eche: —¡Val, yeʼxh bʼaʼn uvaʼ nik uulbʼe oʼ! Tan ¡il oʼ, ey kuxh qaanima tiʼ atxhokoxeʼ! —xeʼt Mal.

Ixil San Juan Cotzal

⁴⁸ Ech tzꞌejx ikꞌuꞌl qꞌul itxutx ibꞌaal aas tiltaꞌ. Utz tal vinan te ech tzaꞌ: —¡Vitzꞌin, kantuꞌ aas ech naꞌan qe tziꞌ! Tiira il atoꞌkꞌoꞌ tiꞌ achokleꞌ.— Texh te.

Ixil Nebaj

⁴⁸ As echat chit kat ib'an vib'aal u Jesús tuk' vitxutxe' ti' uva' til cha'ma uva' tal u Jesús isuuchil u yole'. As ech tal ve't u Ma'l ile': —¿Kame' q'i, val, uve' kat oolb'e o'? As kat kuxh axaansal ve't qaama. As in tuk' ak ab'aale', as kat kuxh chukunyu ve't o' see',— ti'k u Ma'le'.

Lucas 2:48 Křížové odkazy