Lucas 2:42 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴² Aʼxhetz tel vet Jesuus kabʼlaval yaʼbʼ, tul bʼen vet Jesuus tuchʼ itxutx ibʼaal tiʼ tilix u nimla qʼij tu tenam Jerusaleen. Tan jun yaʼbʼxh nikich inimal u nimla qʼij.

Ixil San Juan Cotzal

⁴² Ech aatz kabꞌlaalich tek iyaꞌbꞌ u Jesuus, motx paj bꞌen tu Jerusaleen. Tan ech nal chit nichmotxiꞌaneꞌ.

Ixil Nebaj

⁴² Tul ma'tik ib'anat u Jesús kab'laval yaab', as b'ex ve't vitxutxe' tuk' vib'aale' tu u nimla q'iie', tan ech chit nik ib'an cha'ma tu jun yaab'.

Lucas 2:42 Křížové odkazy