Lucas 2:20 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²⁰ Qʼaʼvetz vet inqʼa xeen karneʼl, tul sebʼtichaq kuxh vet taqʼax bʼen quBʼaal Tiuxh s-nim taʼn. Atz sebʼtichaq kuxh vet tiʼ toksal iqʼij quBʼaal Tiuxh tiʼ inqʼa yol, inqʼa motx tabʼi, atz inqʼa motx tila. Tan ech uvaʼe maʼtich talt u aanxel s-te.

Ixil San Juan Cotzal

²⁰ Ech qꞌaavkꞌasuꞌl qꞌu xeen karneꞌl tziꞌ. Utz vaꞌlich motx toksat iqꞌii u Tioxh tiꞌ qꞌu kam tila tabꞌi. Tan ech chit elka vaꞌl alax te.

Ixil Nebaj

²⁰ As tul q'aav ve't unq'a xeen txooe' k'atz unq'a ikaneero'e', as va'lik chit itxuq'txun ve't chajnaj. As toksa ve't chajnaj iq'ii u Tiixhe' ti' unq'a vee' kat tab'i as ti' unq'a vee' kat tila eche' uva' kat alax te chajnaj ta'n u ángel.

Lucas 2:20 Křížové odkazy