Lucas 2:12 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹² Toqetz val sete kam laʼ etule tootzaqil u neʼ: Tan yek toq bʼenoq sete, tan ile bʼatxhel tiʼ tuchʼ bʼuʼq. Tul ile aʼ atil kuʼ t-val u atibʼal tal uvaʼ nik kuʼk titzaj inqʼa avan, —xeʼt u aanxel te inqʼa xeen karneʼl.

Ixil San Juan Cotzal

¹² Utz aꞌ u xheenya tzaꞌ aas aꞌ i. Sechabꞌa maꞌl u tal nitxaꞌ bꞌachel tu bꞌuꞌj. Utz atil kuꞌ tu maꞌl jukubꞌ.— Texh u aanjel.

Ixil Nebaj

¹² As ab'iste u ne'e' uve' ni val sete as k'uchb'al tetz uva', tan tul la b'en elej u ne'e', as b'ochel tu uma'l u txo'. As koxhlu ku' tu uma'l u juk'ub',— ti'k u ángel.

Lucas 2:12 Křížové odkazy