Lucas 2:1 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹ Antetzxh tuulbʼal inqʼa qʼij inqʼae, tul ibʼekʼ Auguusto Seesar, u mam iqʼesal tu Rooma, tel tatxhul jankʼal inqʼa xaol s-kaqaayil tuulbʼal inqʼa tenam, tiʼ tilix tatxhul inqʼa xaol tiʼ itxhojt tatineʼ.

Ixil San Juan Cotzal

¹ Uncheeꞌ aatz iꞌan tu qꞌu qꞌii tziꞌ, teesa maꞌl u mantaar u ijlenal Augusto Cesar aas kajay qꞌu aanima seꞌel tachul.

Ixil Nebaj

¹ An chit tu unq'a q'iie', as taq'e'l tzan u Augusto uma'l u ley, tan atik ok naj ijlenaalil tu u Roma. As tale'l tzan naj uva' la eq'ol tachul unq'a tename' skajayil.

Lucas 2:1 Křížové odkazy