Lucas 1:55 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁵⁵ Tan aʼetz uvaʼe, alel ka te inqʼa kʼuy qumam taʼn quBʼaal Tiuxh. Atz aʼ inqʼa bʼaʼnile uvaʼ altziimal ka te Avraʼaam tuchʼ inqʼa tij imam s-vatz bʼen taʼn quBʼaal Tiuxh. Tul iletze eyaʼp veteʼ. Echetz aʼ vet u quBʼaal Tiuxh nik lotxhon in tuchʼ jolt inqʼa xaol uvaʼ nik niman u quBʼaal Tiuxh, —xeʼt Mal.

Ixil San Juan Cotzal

⁵⁵ Tan ech vaꞌl alel nal tu u kukꞌuy kumam Abrahaam taqꞌo, tuchꞌ tu qꞌul ituꞌxh ixalam yeꞌk iyaꞌebꞌal.— Texh u Liꞌ.

Ixil Nebaj

⁵⁵ tan eche' uve' alel kan ta'n Aak te u q'esla kub'aale' uva' Abraham, tuk' te unq'a tiaale' skajayil,— ti'k u Ma'le'.

Lucas 1:55 Křížové odkazy