Juudas 1:9 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁹ Echetz koq ibʼan u qʼesal aanxel Meʼke uvaʼs iyajt tibʼ tuchʼ diaavlo tiʼ tilixeʼ jaʼl laʼich iqʼon vitxhiʼoʼl Moisees. Poro yeʼ itxʼol u aanxel Meʼk talax ijaʼp u yol tiibʼa diaavlo. Pet taʼn kuxh tal u aanxel Meʼk te diaavlo uvaʼ: —Aʼ u quBʼaal Tiuxh toq yaon axh, tiʼ uvaʼ nik abʼaneʼ, —xeʼt u aanxel Meʼk.

Ixil San Juan Cotzal

⁹ Pek aatz u qꞌesal aanjel, vaꞌl Meꞌk ibꞌii, aal yeꞌt tal tzꞌejbꞌal yol tiꞌ u txꞌiꞌliꞌinaj aas iꞌan chꞌaꞌo tuchꞌ tiꞌ vichiꞌl u Moisees. Pek ech koꞌn tal te tzaꞌ: —VunBꞌaals Amlika soꞌoksanaxh tu jik.— Texhtuꞌ.

Ixil Nebaj

⁹ Pet ech koj u ángel uva' Me'k uva' nim talche' tan tul uva' kat iyaa tib' tuk' u tx'i'lanaje' ti' vichi'ol u Moisés, as ye' kat tala uva' atik tijle'm sijunal ti' ijajat umaj k'axk'o ti' u tx'i'lanaje'. Pet ech tal ve't ile' te u tx'i'lanaje': «A' u Tiixhe' la yaaon axh ti' uva' nab'ane',» ti'k u ángel Me'ke' tal te u tx'i'lanaje'.

Juudas 1:9 Křížové odkazy