Hechos 3:13 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹³ Pet toq val sete: Aʼ u quBʼaal Tiuxhe qat bʼanon uvaʼ inatxhkʼuula Avraʼaam, u kʼuy qumam, inatxhkʼuula Isaak, atz inatxhkʼuula Jakoov. Tan aʼ isaʼ quBʼaal Tiuxh toksal iqʼij viKʼaol; aʼe Jesuus, u quBʼaal. Pet aʼe tan, ekuy toksal Jesuus tiqʼabʼ inqʼa iqʼesal u qutenam, tan yeʼ ekuy itxhaqpul el, kʼuxh maʼtich itxhokt Pilaato txumbʼal tiʼ itxhaqpul el.

Ixil San Juan Cotzal

¹³ Tan iqꞌaqꞌal u Jesuus atziꞌ, vaꞌl etoksa tiqꞌabꞌ u Pilato utz, yeꞌt koꞌn motx esaꞌa aas siꞌchchajpuli. Aꞌ viTxaaom u Tioxh vaꞌl taqꞌ tijleꞌm, vaꞌl nimamal tu qꞌu kukꞌuy kumam, u Abrahaam, u Isaac tuchꞌ u Jacoob.

Ixil Nebaj

¹³ Pet tuk val isuuchil u yole' sete, tan a' u Tiixhe' uva' nik inima unq'a q'esla kub'aale' u Abraham, tuk' u Isaac, tuk' u Jacob, as a'e' kat oksan iq'ii viK'aole' uva' Jesús. Pet ech koj ex, tan kat etxey u Jesús. As kat etixva, tan kat etaq'o'k vatz u Pilato. As ye' kat esa', tul kat tal u Pilato ichajpule'.

Hechos 3:13 Křížové odkazy