Hechos 2:17 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁷ «–Tuulbʼal vimotxtebʼal inqʼa qʼij, tan ayaʼlxh inkʼuul laʼ vaqʼ vinTiuxhil t-taanxelal jankʼal inqʼa xaol. Laʼetz motx tal elaʼp inqʼa ekʼaol vinyol. Atz laʼ motx tal elaʼp inqʼa emeʼal vinyol. Tul laʼ til inqʼa chelem vinaq kam uvaʼ, in laʼ kʼutxhun s-te. Atz laʼat til inqʼa qʼes vatzikʼ uvaʼ, in laʼ kʼutxhun s-te.{*}

Ixil San Juan Cotzal

¹⁷ «Aatz siꞌan tu qꞌu motxebꞌal qꞌii, savaqꞌ kuꞌ vunTioxhla Espiiritu tibꞌa kajay qꞌu aanima. Chu u Tioxh. Ech aatz qꞌul ekꞌaol emeꞌal, samotxtaleꞌl qꞌul unyol. Aatz qꞌu xiak tuchꞌ qꞌu ixviak, sunkꞌuch kam te tu visioon. Utz aatz qꞌu qꞌesla chaj aanima, sunkꞌuch kam te tu vatziꞌkꞌ.

Ixil Nebaj

¹⁷ «Ech la ib'an ile' tul uva' la b'en ilej unq'a q'iie' uva' a'n tule': Tan la vaq' ve't ku' tzan vunTiixhla Espíritu ti' unq'a tename' skajayil. As la tal ve't unq'a me'al ek'aole' vunyole'. As la til ve't unq'a txul aamae' unq'a vee' eche' vatzik'. As la vatzk'u ve't unq'a q'esla chaj aamae',

Hechos 2:17 Křížové odkazy