Hechos 1:8 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁸ Pet yaʼn laʼ etootzaqitaʼ uvaʼs laʼ ekʼult eyakʼil, atz etial uvaʼs laʼ toksat quBʼaal Tiuxh viTiuxhil tetaanxelal. Aʼetz vet ex, laʼ aqʼon ootzaqiloq kam uvaʼ qat etila, atz kam uvaʼ qat etabʼi. Tul aʼ laʼ etalvat tu tenam Jerusaleen, atz tuulbʼal jankʼal Judeea, atz tuulbʼal Samaaria, tetxhal topoon tuulbʼal jankʼal u vatz txʼavaʼ s-kaqaayil, —xeʼt ka Jesuus te inqʼa iapoostol.

Ixil San Juan Cotzal

⁸ Pek aatz ex, sekꞌul examlil aas maꞌt ikuꞌ u Tioxhla Espiiritu setibꞌa. Ech seꞌnetal paal kajay vaꞌl netileꞌ etabꞌi sunkꞌatza tzaꞌ tu Jerusaleen, tikuenta kajay u Judea, tuchꞌ tikuenta kajay u Samaaria utz, oponnalex tijuꞌtebꞌal u vatz amlika txꞌavaꞌ.— Texh u Jesuus.

Ixil Nebaj

⁸ As tul la ok u Tiixhla Espíritu tu vetaanxelale', as la ek'ul ve't etijle'm. As la epaxsa ve't u b'a'nla yole' svi' xo'l unq'a tename' tzitza' tu u Jerusalén, tu u Judea, as tuk' tu u Samaria. As lanal oon ex timoxtel u vatz tx'ava'e' skajayil,— ti'k Aak.

Hechos 1:8 Křížové odkazy