Hechos 1:19 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁹ Paxetz vet itziulal inqʼa yol inqʼae xoʼl inqʼa aj tenam Jerusaleen. Echetz s-tiʼile yekich oksal vet ibʼij u txʼavaʼ s-Aseeldama taʼn inqʼa xaol. Aʼetz nik elkaʼp u bʼij Aseeldama s-eche. ‹Txʼavaʼ tetz kaq,› chich t-viyolbʼal inqʼa tij imam Israeel, tan tzitzi elk ikaqal vaʼl xaol.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁹ Utz pax chit itziiul xoꞌl kajay qꞌu aa Jerusaleen vaꞌl iꞌana tziꞌ. Ech tek taqꞌax bꞌen Aceeldama u txꞌavaꞌ tziꞌ. “Jaꞌmel kaj” chu u tokebꞌal tu yolbꞌal arameo.

Ixil Nebaj

¹⁹ As pax ve't itzib'lal u yole' xo'l unq'a tename' tu u Jerusalén. Esti'e' oksal ve't Acéldama ti' u tx'ava'e' tu viyolb'al unq'a tename' tu u Jerusalén, tan a' ni tokkat u yole' uva' «loq'el ta'n ija'mil kajal,» ti'k u yole'.

Hechos 1:19 Křížové odkazy