Hechos 1:18 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁸ Pet aʼetze tan, ibʼan vet Juudas val u yeʼbʼaʼn. Tan ikʼul Juudas puaq tiʼ toksal Jesuus tiqʼabʼ inqʼa iqʼesal u qutenam. Aʼetz itxakunsavat Juudas u puaq tiʼ iloqʼox val u txʼavaʼ. Yaʼne ex iyatzʼ vet el tibʼ Juudas s-tuul. Tul tʼebʼel ikuʼl Juudas t-txʼavaʼ. Tul aʼ iviʼ Juudas ul taqʼ kuʼ t-txʼavaʼ. Tul yekich rinp Juudas tinikʼa. Atz tira motx eluʼl taqʼ itxaʼ Juudas.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁸ Aatz vetiꞌana, iloqꞌ untanul itxꞌavaꞌ tiꞌ u puaj, u jaꞌmel tonkonil. Utz ex iyatzꞌ jeꞌ tibꞌ tuul. Aꞌ kuꞌ iviꞌ vatz txꞌavaꞌ utz, yakich qꞌixmoj tuul. Ech nilp eluꞌl tuul tuul.

Ixil Nebaj

¹⁸ As kat loq'pu uma'l u tx'ava' ti' u puaje' uva' kat ik'ul naj ti' u va'lexhe' uva' kat ib'an naj. As tul ma't ich'uyb'a't tib' naj, as jojel ib'en ve't naj tu tx'ava'. As q'ixmu ve't naj spok'o'ch. As motxik ve't el tzan u taq'itxa' naje'.

Hechos 1:18 Křížové odkazy