Hechos 1:13 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹³ Aqʼbʼetz vet inqʼa apoostol tu tenam Jerusaleen, tul yekichaq vet jaʼ t-vikaʼviq u otzotz tal uvaʼ nikich motx vatka. Aʼetze Luʼ, Jakoovo, Xhun, Lixh, Piʼl, Maxh, Tuʼl, Tio, tuchʼ Jakoovo, vikʼaol qʼes Alfeeo, atz tuchʼ Simoon uvaʼ atich ok xoʼl inqʼa Seloote, tuchʼ Juudas, u titzʼin Jakoovo.

Ixil San Juan Cotzal

¹³ Ech taꞌxh motx oponi, motx bꞌenjeꞌ tu u kaꞌ chupul otzotz vaꞌl jolol atichka sikajayil. Utz aꞌ qꞌul ibꞌii tzaꞌ: u Luꞌ, u Jacobo, u Xhan, u Lixh, u Felipe, u Maxh, u Bartolomee, u Tio, u Jacobo, vikꞌaol u Alfeo, u Xhim vaꞌl atich ok xoꞌl qꞌu cananista utz, tuchꞌ u Judas, vikꞌaol u Jacobo.

Ixil Nebaj

¹³ As tul ok ve't unq'a niman tetz u Jesús tu u tename', as echik ije' chajnaj tika'v ichup u kab'ale' uva' nik ivatkat u Lixh, tuk' u Pi'l, tuk' u Maxh, tuk' u Bartolomé, tuk' u Mateo, tuk' u Jacobo uva' ik'aol u Alfeo, tuk' u Simón uva' Celote ch'elel, as tuk' u Judas uva' ik'aol uma't u Jacobo.

Hechos 1:13 Křížové odkazy