Evreeos 9:9 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁹ Tuulbʼaletz uvaʼ ant kuxh atil u Tiuxhla Atibʼal, u bʼaxa tuul u bʼuʼq tostiuxh, tan aʼ nik elkaʼpun tiʼ inqʼa nik tutxh s-txheel. Tan aʼ nik ikʼutxh s-qe uvaʼ yeʼ nik toleʼv inqʼa oya, atz yeʼ nik toleʼv inqʼa nik itzʼeʼsal ok vatz quBʼaal Tiuxh, tiʼ ikuyux vipaʼv inqʼa nik niman inqʼa bʼekʼbʼal. Tan yeʼ nik toleʼv tiʼ isotzsal el u paʼv t-inqʼa titzʼabʼal.

Ixil San Juan Cotzal

⁹ Ech aatz u kam tziꞌ, maꞌl kam nikꞌuch qe cheel. Tan kꞌuxh nichchittoksal qꞌu oya tuchꞌ qꞌu txꞌoloꞌm tuul, nikojtoleꞌ tiꞌ ichꞌexul bꞌaꞌnil vinachbꞌal qꞌu aanima qꞌuꞌl nioksan.

Ixil Nebaj

⁹ As k'uchuvatze' nib'an sqe cheel. As ni taq' kutxumb'al ti' uva' ye' ni toleb' unq'a oye' tuk' unq'a avane' uva' ni toksal vatz u Tiixhe' ti' ijikb'a'l u taanxelal unq'a uxhchile'.

Evreeos 9:9 Křížové odkazy