Evreeos 8:9 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁹ Poro jit vet ech u yol toq injeqbʼa setuchʼ eche uvaʼ injeqbʼa tuchʼ inqʼa kʼuy emam uvaʼs ex intxhʼiqit tzaan tuulbʼal Ejiipto, tul aʼ, in iqʼon ibʼey. Tan jit nuq koqxh motx tal inqʼa kʼuy emam, tiʼ inimal vinyol uvaʼ motx injeqbʼa ka s-tuchʼ. Echetz motx vaqʼt kae inqʼa kʼuy emam s-junal. In nik alon u yol.

Ixil San Juan Cotzal

⁹ Aatz u nukꞌuꞌm sunbꞌan tuchꞌ, yitꞌeꞌch koj u nukꞌuꞌm vaꞌl unbꞌan tuchꞌ qꞌul ikꞌuy imam aas viqꞌot eluꞌl tu Egipto. Tan yeꞌxhkam vetmotxitzojpi. Echtzixeꞌt vetvelabꞌeka.

Ixil Nebaj

⁹ Pet jit eela u ak' tzaq'ite' tuk' u tzaq'ite' uva' kat unk'ujb'a' kan xo'l unq'a q'esla eb'aale', tul uva' kat veq'o el tzan tu u Egipto. Ech nunb'ane' eche' nib'an umaj b'aala uva' txeyel iq'ab' vitalaj intxa'e' sta'n ti' ilochata'. As ye' kat inima unq'a q'esla eb'aale' u tzaq'ite' uva' kat unk'ujb'a' kan b'axa. Esti'e' uva' ye' kat vab'i ve't viyol u tename'.

Evreeos 8:9 Křížové odkazy