Evreeos 8:5 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁵ Poro kam uvaʼ nikich motx ibʼan inqʼa iqʼesal oksan yol vatz Tiuxh tzitza vatz txʼavaʼ, tan aʼ kuxh nikich teesa ivatzibʼal kam uvaʼ nikich tutxh tu amlikaʼ, atz ech kuxh nikich motx ibʼan, eche tilix icheonal invaʼq kam. Tul echatxh, eche uvaʼ tal quBʼaal Tiuxh te Moisees uvaʼs toqnaʼqich ibʼit vet Moisees u bʼuʼq tostiuxh s-naʼya. Tan ech tal quBʼaal Tiuxh te Moisees s-eche: —Txhabʼaxh ibʼitix s-bʼaʼn jankʼal inqʼa kam uvaʼ kʼutxhux see viʼ u vitz. Poro tira echatxh laʼ abʼan eche u etxhlal kʼutxhux see, —xeʼte.

Ixil San Juan Cotzal

⁵ Loqꞌ aatz qꞌu kam nitxakunsa qꞌu oksan yol vatz Tioxh tu u vatz amlika txꞌavaꞌ tzaꞌ, ivatzibꞌal koꞌn qꞌu kam atil tu Amlika. Nimnaꞌl aas echi tan, aatz iꞌantu u bꞌuꞌj totztioxh u Moisees tu u tzꞌinlich tzaji txꞌavaꞌ, alax te tu u Tioxh ech tzaꞌ: —Tiira ech chit iveet saꞌaneꞌ u vatzibꞌal vaꞌl vetkꞌuchax see viꞌ u muunte.— Texh te.

Ixil Nebaj

⁵ As a' chajnaje' uve' ni oksan unq'a oye' vatz u Tiixhe' tu u atinb'ale' uva' tabernáculo ib'ii uva' ninachpukat Tiixh. As a'e' ni b'anon ivaatzil u atinb'ale' uva' tabernáculo uva' echen tu almika' eche' uva' kat tal u Tiixhe' te u Moisés, tan ech tal ve't Aak ile' te u Moisés tul uva' aalik ib'anat ve't u atinb'ale' uva' tabernáculo uva' nik inachpukat Tiixh: «La chit ab'ane' kam uve' kat val see vi' u vitze',» ti'k Aak.

Evreeos 8:5 Křížové odkazy