Evreeos 7:2 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

² Tul taqʼ Avraʼaam juunil te txhaq laalavil inqʼa kam te Melkisedeek, tul kaʼvaʼlen nik elkaʼpun u bʼij Melkisedeek. Ech nik elkaʼpun u bʼaxa s-eche: ‹Mam iqʼesal uvaʼ jikxh nik taqʼt kuʼ yol tinuqul,› chich telaʼpun. Ikaʼv nik elkaʼpun: ‹Mam iqʼesal t-tenam Saleem,› chiche. Tan aʼ nik elkaʼpun u yol Saleem: ‹Taqʼax bʼaʼnil xoʼl inqʼa xaol,› chiche.

Ixil San Juan Cotzal

² Ech aatz u Abrahaam tan, taqꞌ tetz qꞌu kam qꞌuꞌl iꞌan kanaal tu u chꞌaꞌo. Untanul tiꞌ laa tanul taqꞌ te. Aatz u bꞌii Melquisedeec tan, “ijlenal vaꞌl ijikomal niꞌaneꞌ” chia. Utz aatz u yol Saleem tan, “paas” chu u tokebꞌal. Ech aatz tek teloꞌp kaꞌvaꞌl qꞌu yol tziꞌ utz, “ijlenal tetz paas” chia.

Ixil Nebaj

² As taq' ve't u Abraham uma'l xo'l chaj laval unq'a vee' uva' kat itx'ol tu u ch'a'oe' te u Melquisedec. As ech ni tokkat vib'ii u Melquisedec ile': Tijlenaal u Salem. As u ijlenaal uva' b'anol tetz u jike', as u ijlenaal nib'anon uva' b'a'n qatin sukuvatzaj.

Evreeos 7:2 Křížové odkazy