Evreeos 2:4 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴ Tul ant quBʼaal Tiuxh paqte at s-kʼatza tiʼ ikʼutxhux vinuqul. Tan quBʼaal Tiuxh aqʼon tiqleʼm inqʼa niman tetz Jesuus tiʼ ikʼutxht inqʼa etxhlal, atz uvaʼ mam yol tilixeʼ, atz jatvatzulxh inqʼa kaebʼal aanima. Tul aʼ viTiuxhil Tiuxh aqʼon tiqleʼm inqʼa niman tetz Jesuus tiʼ ibʼanax inqʼa aqʼon, jabʼiste u aqʼon uvaʼ isaʼ taqʼax s-te.

Ixil San Juan Cotzal

⁴ Utz nimnaꞌl aas nojchit inujul tan, kaana xheenya, kaana echlal utz, jatvatzul koꞌxh txaichil niꞌan u Tioxh kꞌatz qꞌu aanima qꞌuꞌl niniman. Utz jatvatzulen koꞌn doon taqꞌ u Tioxhla Espiiritu te majte kam echaꞌ isaꞌ sataqꞌeꞌ.

Ixil Nebaj

⁴ As ech iyak'insat Aake' viyole'. Kat ik'uch Aak unq'a k'uchb'al tetz viyak'ile' tuk' ka't unq'a uve' kat ib'an Aak uva' kat teq'o taama unq'a tename' sta'n. As kat ijatxb'en Aak u Tiixhla Espíritu ti' junun unq'a uxhchile' uva' kat niman viyol Aake', as kam uva' kat tal taama Aak ti' taq'at ste.

Evreeos 2:4 Křížové odkazy