Evreeos 13:9 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁹ Echetz yeʼ laʼ ekuy eteesal t-bʼey tuchʼ joltoʼq kalabʼaq txhusbʼal tiʼ quBʼaal JesuKriisto, inqʼa jit inuqul, atz tuchʼ inqʼa txhusbʼal uvaʼ yeʼ nik ibʼan eela tuchʼ uvaʼ alel ka taʼn quBʼaal JesuKriisto. Pet taʼn kuxh laʼ qubʼane uvaʼ laʼ qutxhok taqʼax iyakʼil u qaanxelal tuchʼ vibʼaʼnil quBʼaal JesuKriisto. Pet jit aʼ laʼ bʼenk oʼ tiʼ jankʼal inqʼa bʼanoʼm t-inqʼa bʼekʼbʼal, atz tiʼ inqʼa qejoʼm tiʼ kam kuxh etxhbʼubʼalil tiʼ txaj, atz tiʼ jit txaj. Tan yeʼxhkam invaʼq ibʼaʼnil nik taqʼ te inqʼa nik etxhbʼun.

Ixil San Juan Cotzal

⁹ Ech yeꞌ etaqꞌ etibꞌ sisubꞌex qꞌu yeꞌxtxojla chaj chusbꞌal qꞌuꞌl vaꞌlen. Tan aꞌ bꞌaꞌn sakukꞌon qaanima tiꞌ u Tioxh tiꞌ vikuyuneꞌ. Aꞌ bꞌaꞌn vatz vaꞌl senima qꞌu mantaar tiꞌaj echbꞌubꞌal. Tan kam koj nitxakunku tu qꞌuꞌl niniman qꞌu kostuumbre tiꞌ qꞌu echbꞌubꞌal tziꞌ.

Ixil Nebaj

⁹ As ye' la etaq' tokeb'al umaj va'lexhla chusb'al uva' jit eela tuk' u jikla chusb'ale'. As aal b'a'ne' uva' la yak'in ve't u qaanxelale' ta'n vib'a'nil u Jesúse'. Pet jit ta'n unq'a echb'ub'ale' uva' tetz u b'axa tzaq'ite', tan ye'xhkam nitxakon ti' unq'a uxhchile' ti' iyak'in u taanxelale'.

Evreeos 13:9 Křížové odkazy