Evreeos 13:16 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁶ Pet yeʼetz esotzsa sekʼuul ibʼanax u bʼaʼnil te inqʼa emol tuchʼ velotxht tuchʼ inqʼa kam etetz. Tan aʼetz inqʼa bʼaʼnile, inqʼa laʼ qubʼana nik ichiibʼ quBʼaal Tiuxh s-tiʼ, eche nik ichiibʼ tiʼ inqʼa oya uvaʼ nik itzʼeʼsal ok s-vatz.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁶ Utz yeꞌ esotzsa sekꞌuꞌl vibꞌanax u bꞌaꞌnil tuchꞌ u lochoibꞌ ibꞌilaj. Tan aꞌ qꞌu kam qꞌuꞌl tiira bꞌaꞌn vatz u Tioxh tziꞌ. Tan oj echi, echaꞌ txꞌoloꞌm niqoksa siatz.

Ixil Nebaj

¹⁶ As ye' la eya'sa eb'anat u b'a'ne' sevatzaj. As la etaq' unb'ooj vetetze' ti' elochat unq'a uxhchile' uva' ye'l tetz ati. As a' u b'a'ne' uva' nisa' u Tiixhe' uva' la eb'ane', tan a' ve't ivaatzile' ti' iyatz'ax ok unq'a avane' tu u nachb'al Tiixhe'.

Evreeos 13:16 Křížové odkazy