Evreeos 12:23 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²³ Atz qat ok vet ex s-niman tetz Jesuus xoʼl inqʼa bʼaxa itzʼibʼal vet ibʼij tu amlikaʼ. Atz il ex, jetxhel vet ok etibʼ kʼatz u quBʼaal Tiuxh, u aqʼol kuʼ yol tinuqul tiʼ jankʼal inqʼa xaol s-kaqaayil. Atz il ex jetxhel vet ok etibʼ kʼatz inqʼa xaol, inqʼa aqʼax bʼen s-jik vatz quBʼaal Tiuxh, inqʼa jetxhel vet el tibʼ kʼatz paʼv taʼn u quBʼaal Tiuxh.

Ixil San Juan Cotzal

²³ Utz aꞌ vetꞌoponkꞌex tu vaꞌl atik qꞌu bꞌaxa chaj niman tetz u Jesuus. Ayaꞌ qꞌuꞌl tzꞌibꞌamal nal ibꞌii xeꞌ u Tioxh. Aꞌ vetꞌoponkꞌex kꞌatz u Tioxh, u txꞌolol tetz inujul qꞌu aanima kajayil utz, kꞌatz u taanxelal qꞌu jikomla aanima qꞌuꞌl aqꞌel bꞌens tzꞌajel tu u Tioxh.

Ixil Nebaj

²³ As kat ok ex xo'l vitenam u Tiixhe' uva' b'axel kat niman u Jesús. As a'e' uva' tz'ib'amal ve't vib'iie' tu almika'. As kat ok ex k'atz u Tiixhe' uva' la b'anon isuuchil unq'a tename' skajayil vatz u tx'ava'e', as k'atz unq'a q'esla chaj b'aalae' uva' kat k'ulun u nimla b'a'nile' ta'n u Jesúse'.

Evreeos 12:23 Křížové odkazy