Evreeos 12:22 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²² Pet koqetz vet ex, ex inqʼa etzan tetz vikaʼv yol ijeqbʼa quBʼaal Tiuxh. Tan il ex jetxhel vet ok etibʼ kʼatz vaʼt u vitz Sioon; aʼe u tenam tal uvaʼ atil u itzʼlichla quBʼaal Tiuxh, atz kʼatz vaʼt u Jerusaleen, uvaʼ tu amlikaʼ, atz kʼatz mamala tanul bʼaʼnla txhaq aanxel nik motx ichiibʼ setiʼ.

Ixil San Juan Cotzal

²² Pek aatz vaꞌl vetebꞌana tan, aꞌ vetꞌoponkꞌex meero kꞌatz u itzꞌlich Tioxh, vaꞌl atil tu vitechalla tenam viꞌ u muunte Sioon. Utz aꞌ emol sibꞌal mil aanjel setoksa iqꞌii u Tioxh tuul. Ayaꞌ u Jerusaleen tu Amlika.

Ixil Nebaj

²² Pet ech koj ex, vitz'in vatzik, tan a' kat okkat ex k'atz u vitze' uva' Sion tu u tename' uva' Jerusalén uva' echen tu almika', vitenam u islich Tiixhe' uva' atkat unq'a ángel uva' ye'l tachul ati uva' molel tib' tuk' mam chiib'ichil.

Evreeos 12:22 Křížové odkazy