Evreeos 12:20 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²⁰ Tan nikichaq ixoʼvaq vet tiʼ tabʼit vibʼekʼoʼm quBʼaal Tiuxh. Tan ech tal quBʼaal Tiuxh s-te s-eche: —Jaʼl invaʼq xaol, atz kʼuxh invaʼq kuxh txoo laʼ ijetxh ukuʼl tibʼ xeʼ toq u vitz, tan tetxhal laʼ yatzʼax el s-sivan, (atzoq aʼl laʼ jutil el s-txhʼitxhʼ,) —xeʼt quBʼaal Tiuxh.

Ixil San Juan Cotzal

²⁰ Tan yeꞌ nichmotxiqꞌiꞌ tabꞌil qꞌu mantaar nichtal u Tioxh. Nichtaleꞌ aas sayatzꞌaxi oj abꞌil maꞌj sakanon ok vixeꞌ u muunte. Kꞌuxh avan tan, sakami, paqꞌel sivan sabꞌanli. Chia.

Ixil Nebaj

²⁰ tan ti' uva' ye' nik itx'ak ve't unq'a tename' u yole' uva' ech nik tal ile': Ab'il uva' la pach'on u vitze' as k'uxh avan, as la sutil ve't ta'n k'ub'. As techal la kami, ti'k u yole'.

Evreeos 12:20 Křížové odkazy