Evreeos 11:7 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁷ Atz tiʼatetz vikʼuqbʼat Noee ikʼuul tiʼ quBʼaal Tiuxh, tul inima Noee kam uvaʼ tal quBʼaal Tiuxh s-te tiʼ inqʼa yeʼxnaqich utxhoq, tul iqeja. Atz ibʼitetz vet Noee val u aarka, tan ixoʼva Noee ipaʼvin vatz quBʼaal Tiuxh. Tul aʼetz ikolvat vet tibʼ Noee tuchʼ jatvaʼl tatin t-totzotz tuul u aarka. Atz ikʼul Noee u bʼaʼnil tiʼ yeʼ ijaʼp u yol s-tiibʼa, tiʼ vikʼuqbʼat ikʼuul tiʼ quBʼaal Tiuxh. Tul taqʼ jaʼp quBʼaal Tiuxh u yol tiibʼa inqʼa xaol vatz txʼavaʼ tiʼ ibʼen tu kʼaxkʼo tiʼ inqʼa ipaʼv, inqʼa yeʼ motx qeoni.

Ixil San Juan Cotzal

⁷ Ech paj u Noee. Tu koꞌn paj ikꞌujeꞌ ikꞌuꞌl tiꞌ u Tioxh kꞌuxh inima aas nojchit suꞌuch maꞌl u kam vaꞌl nikoꞌxh unpajoj uchnaj. Inima u Tioxh. Ech iꞌan u arca. Utz iloch tibꞌ tuchꞌ ikꞌaol imeꞌal tiꞌ ikoltu tibꞌ vatz u mam jabꞌal. Pek sotz qꞌu aa paav tu u aꞌ. Ech jikom bꞌenku u Noee vatz u Tioxh tu vikꞌujeꞌ ikꞌuꞌl tiꞌ iꞌana tziꞌ.

Ixil Nebaj

⁷ As ti' uva' k'ujle'l ik'u'l u Noé ti' u Tiixhe', as kat ib'an ve't uma'l u arca ti' ikolat tib' vatz u k'axk'oe' tuk' unq'a tatine'. As tul kat tal ve't u Tiixhe' ste kam uva' la uli, as kat ixo'va ve't u Noé u Tiixhe'. As k'uxh ye' atixoj til u Noé kam uva' tal u Tiixhe' ste uva' la uli, as kat inima ve't u Noé. As kat ok ve't jikla aamail ta'n u Tiixhe'. As tuk' u k'ujleb'al ik'u'l u Noé, as kat tal ve't isuuchil te unq'a tename' uva' techal la ul u k'axk'oe' ti' unq'a tename' uva' ye' ni niman u Tiixhe'.

Evreeos 11:7 Křížové odkazy