Evreeos 11:38 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁸ Echetz jitichaq ikʼulel laʼich atin xoʼl inqʼa palsanaq yol tzitza vatz txʼavaʼ. Tul nikich kuxh motx imuq tibʼ t-inqʼa tzaqa txʼavaʼ, atz t-inqʼa vitz, atz t-inqʼa jul, atz t-inqʼa tuul sivan.

Ixil San Juan Cotzal

³⁸ Yeꞌ nimotxikꞌuloꞌk tiꞌ aas nichtojchal tu u vatz amlika txꞌavaꞌ tzaꞌ. Ech til chaj texh nichpaalku tu mujiꞌbꞌ tu tzꞌinlich tzaji txꞌavaꞌ. Viꞌaj texh peepu nichipaalka; tulaj jul utz, tulaj joymal sivan majte.

Ixil Nebaj

³⁸ As ati uva' kat kuxh xaan ve'te' tulaj kaanaj tx'ava', as tulaj tx'akab'e'n, as tulaj jul, as xo'laj vitz uva' k'axk'o chit tatine', tan a' nik tal unq'a uxhchile' uva' ni ixvan u Tiixhe' uva' ye' la uch tatin unq'a niman tetz u Tiixhe' xo'l chajnaj. As tul nim talche' unq'a niman tetz u Tiixhe' ti' unq'a uxhchile'.

Evreeos 11:38 Křížové odkazy