Evreeos 11:37 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁷ Atz at inqʼa motx yatzʼax el s-sivan. Atz at inqʼa aʼl motx qolox tinikʼa. Atz at inqʼa motx yatzʼax el tuchʼ espaada. Atz at inqʼa yeʼlich kuxh tatibʼal, tul tiʼ karneʼlich kuxh inqʼa toksaʼm, atz tuchʼ tiʼ tzentun. Tul meebʼaʼichaq kuxhtuʼ. Atz nikich kuxh motx itxumunsaleʼ. Atz nikich kuxh motx iyoqʼoxeʼ.

Ixil San Juan Cotzal

³⁷ Paasal tu tzaꞌl. Atia paqꞌel sivan bꞌanaxi aas kami. Atia qolel tuul. Atia toqꞌel. Atia til chaj texh nichpaalka tan, nichtojchaleꞌ. Tiꞌ karneꞌl utz, tiꞌ tentzun texh toksaꞌm; meꞌbꞌiꞌl tetz, txumbꞌal iatz. Utz kam koꞌxh nichtulebꞌel, tiꞌ vikꞌujeꞌ ikꞌuꞌl tiꞌ u Tioxh.

Ixil Nebaj

³⁷ as ati uva' kat yatz'pu ve't ta'n k'ub'; as ati kat quxpi ta'n ch'ich'. As ka'va'l kat el stuul. As nik ichukax txumb'al sti' ti' uva' la iya'sa inimat u Tiixhe', tan ati kat yatz'pu ta'n ch'ich'. As ati uva' katil kuxh kat vatkat ve'te'. As ati uva' visale'yil unq'a kaneero'e' tuk' visale'yil unq'a sik'e' nik toksa tan meeb'a'ik chittu'. As nik ipaleb'e k'axk'o, tan nik itilule'. As nik ik'axb'isale'.

Evreeos 11:37 Křížové odkazy