Evreeos 11:33 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³³ Tan tiʼ vikʼuqbʼataq ikʼuul tiʼ quBʼaal Tiuxh, tul at inqʼa oleʼv tiʼ tel iqʼij inqʼa mamaʼ txhaq iqʼesal. Atz at inqʼa tira bʼaʼnxh nikich taqʼt kuʼ yol tinuqul. Atz at inqʼa kʼulun inqʼa bʼaʼnil, inqʼa alelich ka taʼn quBʼaal Tiuxh. Atz at inqʼa yeʼ yatzʼax el taʼn bʼalam, tan ijup quBʼaal Tiuxh itziʼ inqʼa bʼalam.

Ixil San Juan Cotzal

³³ Tan tiꞌ vikꞌujeꞌ ikꞌuꞌl tiꞌ u Tioxh kꞌuxh isubꞌ mamaj tenam tu chꞌaꞌo kajay qꞌu niman tetz u Tioxh. Iꞌan qꞌu kam ijikomal. Motx ikꞌul qꞌu kam alich te tu u Tioxh. Utz atia imaj ichiꞌl tu qꞌu bꞌalam.

Ixil Nebaj

³³ As ti' uva' k'ujlik chit ik'u'l vitenam u Tiixhe' uva' na'ytzan, as ati kat tx'akoni ti' ka't unq'a tename' tu u ch'a'oe'; as ati uva' jik chit itxumb'al kat ib'ana tul atik jaq' u tijle'm u Tiixhe'. As kat tetzi ve't uva' alel kan ta'n u Tiixhe'. As at uxhchil uva' tul kat oksal xo'l unq'a b'alame', as kat juplu ve't itzi' txoo ta'n u Tiixhe', aq'al uva' ye'l txoo la chi'on ve'te'.

Evreeos 11:33 Křížové odkazy