Evreeos 11:29 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²⁹ Atz tiʼ vikʼuqbʼat Moisees ikʼuul tiʼ quBʼaal Tiuxh tuchʼ inqʼa tij imam Israeel, tul motx pal paʼl tuul u Kaq Maar. Tul ech vete vatz txʼavaʼ uvaʼ tzaqal kuxhtuʼ motx palka. Poro aʼetz motx tal inqʼa aj Ejiipto uvaʼ echatxh saʼich motx ipal paʼle, eche uvaʼ ibʼan inqʼa tij imam Israeel. Poro ech koqe, tan tira motx jiqʼbʼ ka tuul u Kaq Maar.

Ixil San Juan Cotzal

²⁹ Utz tiꞌ vikꞌujeꞌ ikꞌuꞌl qꞌu Israeel kꞌuxh iqꞌat tuul u Kaj Mar ayaꞌl kala viꞌ tzaji txꞌavaꞌ nichpaalka. Utz siꞌchiꞌan tetz qꞌu aa Egipto tala. Loqꞌ motx koꞌn jiqꞌmu tu aꞌ.

Ixil Nebaj

²⁹ As ti' uva' k'ujlik chit ik'u'l unq'a itenam u Tiixhe', as kat icheesa Aak b'ey tu u mar tul kat pal ve't unq'a tename' tu u mar uva' Kaj Mar ib'ii. Pet ech koj unq'a aa Egipto, tan tul kat tal ipal tu u mar, as kat ijup ve't tib' u mar sti'. As kat kam ve'te'.

Evreeos 11:29 Křížové odkazy