Evreeos 11:16 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁶ Pet aʼ nikich motx tatxhva inqʼa xaol u atibʼal uvaʼ yeʼxhkam invaʼq eela s-tuchʼ, uvaʼ een tu amlikaʼ. Echetz s-tiʼile ayaʼl ikʼuul quBʼaal Tiuxh tiʼ talt tibʼ sitiuxh inqʼa xaol, inqʼa kʼuqlel ikʼuul s-tiʼ. Tan qat ibʼan quBʼaal Tiuxh tutxh val u tenam s-te.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁶ Pek aꞌ nichmotxtitzꞌa vaꞌt atibꞌal aas techal. Utz ayaꞌ u atibꞌal tu Amlika. Echtzixeꞌt aatz u Tioxh, iTioxh qꞌu aanima kꞌujlel ikꞌuꞌl tiꞌ utz, yeꞌxhkam nichꞌixvu u Tioxh tiꞌ. Tan nojchit nichꞌian maꞌl itenam taqꞌo.

Ixil Nebaj

¹⁶ Pet jit'e'ch kat ib'ana, tan a' nik isa' uva' la b'en jejeb'oj tu uma't u atinb'al uva' nim talche' ti' uva' atikkat. As b'a'nik vatz u Tiixhe' ti' uva' la tal unq'a uxhchile' uva' Tiixh Aak. As kat ib'an ve't Aak tuch tatinb'al unq'a uxhchile'.

Evreeos 11:16 Křížové odkazy