Apocalipsis 9:4 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴ Yaʼne alaxaq vet te inqʼa sakʼ taʼn quBʼaal Tiuxh uvaʼ yeʼlich laʼ ikʼux jankʼal inqʼa txhiko vatz txʼavaʼ. Yeʼl ixaq txhiko laʼ ikʼuxa; atz jitoq ixaq nimla txhaq tzeʼ. Pet aʼ alax te inqʼa sakʼ uvaʼ aʼ laʼich ikʼaxbʼisa inqʼa xaol, inqʼa yeʼl tetxhlal quBʼaal Tiuxh atoʼk tipala.

Ixil San Juan Cotzal

⁴ Alax te aas taꞌxh sichiꞌ qꞌu aanima qꞌuꞌl yeꞌk u echlal tetz u Tioxh tipala. Pek yeꞌk siyansa qꞌu chaxa xajtzeꞌ tu vatz txꞌavaꞌ. Nikoꞌxh vixaj qꞌu mamaj tzeꞌ.

Ixil Nebaj

⁴ tan ye' la iyansa ve't txoo unq'a itzaae' vatz u tx'ava'e', tuk' unq'a k'uache' uve' cha'x tele', as tuk' unq'a tze'e'. Pet a' kuxh la ichi' txoo unq'a uxhchile' uve' ye'l texhlal ato'k xo'l vipalae' ta'n u Tiixhe'.

Apocalipsis 9:4 Křížové odkazy