Apocalipsis 9:17 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁷ Pet echetz vil s-eche taʼn quBʼaal Tiuxh, tan vila kam bʼanich taʼn inqʼa chej tuchʼ inqʼa vinaq inqʼa atich jaʼ s-tiʼ. Atichetz kolbʼalaq tziʼ taanima uvaʼ oxvaʼlenich ikaʼyeʼ. Atich kaq, eche xamal tilixeʼ. Atz atich tiʼ xay uvaʼ ukʼnaʼq ikaʼyeʼ, eche u sivan safiiro tilixeʼ, atz eche sibʼ tilixeʼ. Atz atich qʼan ikaʼyeʼ uvaʼ qʼolomaany kuxhtuʼ. Pet inqʼa chej, tan echich inqʼa iviʼ, eche iviʼ bʼalam. Tul aʼ nikich teluʼl titziʼ inqʼa chej u xamal tuchʼ sibʼ, atz tuchʼ xamal uvaʼ qʼolomaanxhtuʼ.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁷ Uncheeꞌ ech tilax qꞌu chee unbꞌan tu visioon tzaꞌ. Atich jeꞌ sol tiꞌ. Aatz qꞌu sol, jolol atich ok ichꞌichꞌ chaleꞌk, bꞌanbꞌal chꞌaꞌo echaꞌ xamal. Utz ech tiloneꞌ u sivan safiro. Ech tilon qꞌol majte. Aatz qꞌul iviꞌ qꞌu chee tan, echaꞌ viꞌ bꞌalam. Utz niteluꞌl xamal titziꞌ, tuchꞌ sibꞌ utz, tuchꞌ qꞌol.

Ixil Nebaj

¹⁷ As tul nik ik'uchpu sve uva' eche' vatzik', as kat vil unq'a kaaye' tuk' unq'a naje' uve' atik je' sti'. As atik ok uma'l uva' tzi' taama unq'a sole' uva' kaj tilone' eche' xamal, tuk' uma't uva' ti'xay eche' u k'ub'e' uva' zafiro ib'ii, as tuk' uma't uva' eche' u azufre. As ech tilon vivi' unq'a kaaye' eche' ivi' b'alam. As nik tel ch'u'l xamal titzi' unq'a kaaye', tuk' sib', as tuk' azufre.

Apocalipsis 9:17 Křížové odkazy